Ê.
Gì thế này?
Đây là thành phẩm của Edward Tay Kéo ở đây này.
Sao vậy Ed?
Mẹ mày nhúng mặt mày nào máy trộn à?
Billy...
Nói gì đi ngốc ạ! Lưỡi thụt vô đầu rồi à?
Sao cô không giúp tôi?
Trời ơi mày điếc luôn à?
- Billy! - Nhìn mày chán đời vãi.
Chuyến này éo ngắn đâu cu.
Billy, anh chưa sẵn sàng để tự sống?
Anh có thể tin tôi.
Chưa quá muộn để làm đúng mọi thứ. Anh và tôi chúng ta có thể làm được.
Muốn gì đây thằng hãm
Phụ đề được thực hiện bởi .: The Defenders VietNam Fanpage :. https://fb.com/thedefenders.vn
Biên dịch: Phúc Luân
Tôi phải đưa Castle ra trước khi họ đưa hắn vào dữ liệu.
Anh ta gọi cô hả?
Vâng.
Anh ta nói rõ khả năng sẽ xảy ra nếu không đưa anh ta ra,
chẳng phải chuyện ta muốn đâu.
Điều khoản chúng ta thỏa thuận với anh ta khá rõ ràng.
Castle tự lo.
Ừ tôi đoán vấn đề là phải luôn chém gió và che đậy mọi thứ.
Ông không thể tin được ai khác sau đó nữa.
Lời nói dối đó là dùng để bảo vệ cô.
Chắc mỗi mình tôi ấy.
Giờ anh ta ở đâu?
Tôi thả anh ta ở ngoại ô. Bảo anh ta biến đi.
Sao cô không để hắn ở Ohio?
Anh ta muốn tới đây.
Hắn tới vì Russo à?
Không.
Tôi còn chưa kể về Russo nữa.
Khi tôi về rồi chúng ta sẽ bàn về Russo.
Anh tự quyết về cái thỏa thuận này. Tôi tới khách sạn đây.
Đừng đi đâu nhé Frank. Đừng đi vì bất cứ thứ gì
Frank?
Ừ.
Okay.
Mẹ cô kể cô không chịu nói chuyện với ai.
Ông hay nói chuyện với mẹ tôi nhiều lắm à?
Thế còn cô?
Cô cần trò chuyện với ai đó đi.
Tôi hoàn thành phần tư vấn tại gia rồi.
Ừ cô làm rồi.
Và rồi, 2 lần một ngày cô tới ngồi cạnh giường Russo.
Nhưng cô muốn tôi tin rằng cô không có kế hoạch truy kích hắn?
Ông ra lệnh tôi vậy.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi Castle nghe tin về Russo?
Cô sẽ mang chiến tranh về ngay cửa trước nhà mình.
Anh sẽ giúp cô ấy chứ?
Cô ấy sẽ giúp chúng ta chứ?
Sao ta lại ở đây? Ở New York? Nhà cô ấy?
Cô ta là ghệ cũ của anh hay sao?
Vì chỗ này nhìn như nhà của sát thủ giết người hàng loạt vậy.
Hợp lý vãi luôn.
Ai lại sống ngăn nắp như thế chứ? Anh hiểu không?
Nói thật tôi không ngạc nhiên đấy,
nếu thấy cả đống súng trong tủ lạnh.
Bà mẹ.
Làm sao mà anh có thể gọi An Ninh Nội Địa
như gọi Uber vậy?
Anh là ai...
vậy Frank?
Cho cô cái phòng ngủ.
Tôi ngủ trên ghế.
...khi liên lạc với hội chữ thập đỏ.
Và giờ tin mới.
Cảnh sát đang truy tìm Billy Russo,
kẻ vừa trốn thoát khỏi một bệnh viện
và là nghi can của vài vụ án mạng.
NYPD nói Russo rất nguy hiểm và không nên tiếp cận.
Russo được cho là mặt một áo trùm đầu màu xám
vào khoảng 7:00 tối tại góc đường Bắc Boulevard giao với đường 122nd...
Ly nữa.
Làm ơn.
Và giờ có tin mới cập nhật.
Cảnh sát đang truy tìm người đàn ông này,
là kẻ đã trốn thoát khỏi một bệnh viện được bảo vệ vào tối qua.
Nghi phạm, Billy Russo,
có vũ khí và được cho là cực kỳ nguy hiểm.
Nếu bạn thấy hắn, đừng cố mà tiếp cận hắn.
17...
...18...
19...
20.
Thảm hại
Trước đây anh hít đất được bao nhiêu cái?
Tôi có biết...
một nhà tuyển quân cho quân đội.
Nói với tôi rằng họ cũng thích hỏi như vậy.
Có thằng nhóc, nó nói, "50," hay "100."
Sao cũng được. Ai quan tâm đâu nhỉ?
Cái ông ta muốn...
là cái thằng nhóc nói,
"Tôi không biết," hay...
hay, "Nhiều hơn thằng kế tiếp."
Thằng nhóc còn không biết khả năng nó tới đâu
Còn anh nói gì?
Họ chưa bao giờ hỏi tôi câu đó.
Má.
Giờ tôi đi qua căn phòng thôi cũng đổ mồ hôi.
Tình trạng này có hết không?
Anh mới hồi phục có 6 tháng thôi, Billy.
Anh đạt được rất nhiều trong thời gian ngắn.
Ừ tập muốn rụng đít, một cột mốc đáng nhớ đấy.
Chúng ta nói về vấn đề này rồi.
Nhẹ nhàng với bản thân thôi.
Cố lên.
Giồng như...
mèo con ấy.
Mèo con ấy. Đu trên cành cây đúng không
Nó ghi "Đu trên cành"
Tôi từng thích nó lắm đấy
"Đu trên cành." Tôi từng có 1 tấm poster.
Poster.
Hồi còn trong nhóm.
Nếu ta có...
Nếu ta có lựa chọn, cô biết đấy
Anh có thấy cái đầu lâu...
Dạo này anh có hay mơ thấy cái đầu lâu không?
- Nhiều không? - Nghe này tôi...
Tôi không thích nói về mơ mộng nữa. Cho nên chúng ta có thể...
đừng nói được không?
Billy.
Như một cái nút thắt vậy. Chúng ta phải gỡ nó
Gỡ được nó để nó không vướng víu anh nữa.
Nhé?
Có 1 việc tôi hay làm với bệnh nhân bị chấn thương não.
Họ làm mặt nạ để giúp họ thể hiện
những gì họ muốn thể hiện với thế giới bên ngoài.
Anh có mặt nạ sẵn rồi. Sao anh không thử xem?
Cô muốn tôi...
trang trí nó hả?
Chính xác.
Tôi không phải trẻ mẫu giáo Bác sĩ à.
Và tôi không có hoa tay.
Cứ chiều tôi và suy nghĩ về cái này
Anh muốn thế giới thấy anh như nào?
Anh muốn cập nhật tình hình cho tôi không?
Chắc cô không muốn biết đâu.
Không á?
Không tôi vừa cả sự nghiệp xuống bồn cầu vì anh rồi, nên...
Vì tôi á
Nhãm vãi Madani.
Tôi gọi cô tôi cần cô giúp, và cô chẳng làm cái mẹ gì hết đúng chứ?
Và giờ tôi ở đây vì cô cần tôi xử lý Billy.
Có nghĩa là, chính thức, cô không được phép làm vụ này đúng không?
Ok.
Họ tưởng Billy sẽ chết.
Hắn hôm mê sáu tuần lễ.
Chấn thương nặng khi anh đâm hắn. Ăn bằng túi thở bằng máy.
Chấn thương não. Tổn thương mặt
Và rồi hắn tỉnh dậy.
Nhưng họ không nghĩ hắn có thể đi đứng nói chuyện ỉa đái...
hoat động lại bình thường
Ấy thế hắn lại bình thường
Hiểu chưa, Frank?
Russo tự thoát khỏi địa ngục.
Nghĩ xem coi cần bao nhiêu sức lực để làm vậy.
Biết chết liền
Của Billy này. Nhìn đi.
Anh sống tiếp nhưng hắn thì không.
Hắn giả vờ như không nhớ gì
Hắn làm như hắn mất trí nhớ.
Hắn câu giờ và khiến mọi người nghĩ rằng hắn vô hại.
Nhưng anh thấy đấy, hắn biết hết.
Hắn nghĩ tới mỗi mình anh.
Tốt.
Máu đấy, là của anh và của tôi và của cả hắn.
Có thể anh đã sống tiếp Frank. Có thể anh đã viên mãn. Tốt cho anh
Nhưng hắn thì chưa.
Cái kết viên mãn mà Billy biết là 1 viên đạn vào đầu.
Trời ạ. Cô đã nhắm trúng. Cô lại không bắn.
- Cô muốn gì ở tôi? - Anh nghĩ tôi không biết á?
Ngày nào tôi cũng tới bệnh viện để gặp hắn sau khi tôi hồi phục.
Vì tôi muốn hắn thừa nhận hành vi của hắn.
Tôi từng tin hắn như anh.
Chắc vì vậy mà anh không thể giết hắn.
- Cái gì cơ? - Đó là lý do anh không thể giết hắn.
- Không. Giết nó là quá dễ - Hoặc quá khó.
Vì vậy tôi mới ở đây hả Madani? Để bắn phát súng mà cô không bắn?
Cho tôi một cái tên đi.
Tên. Địa chỉ. Gì cũng được Bất cứ gì có thể giúp tôi tìm hắn.
Tôi nghĩ giờ cô đã sáng suốt hơn rồi chứ Madani.
Cái của nợ này không bao giờ chấm dứt.
Tin tôi đi.
Coi nào. Bớt giỡn
Cậu phải nhanh hơn chứ.
Coi nào.
Dừng lại đi.
Tôi đây, Curt.
Anh ổn chứ?
Sống yên bình quá ha
- Dạo này anh làm gì? - Cả một câu chuyện dài.
Anh ổn cả chứ?
Anh biết không
sao ta không thể tụ tập và đi câu cá ở Florida như bao người khác?
Anh biết tôi không biết câu cá mà, Curt.
- Anh tới Florida chưa? - Dừng đi.
Cá tự nhảy vô thuyền luôn.
Tôi từng câu cá bằng thuốc nổ đấy. Vui ra phết.
Thấy không Frank? Đó là vấn đề của anh đấy.
- Gì? - Căn bệnh thời đại
- Sự vội vã trong việc đạt được sự hài lòng. - Thật tốt khi được gặp lại anh.
Tôi thì không dám nói vậy.
Cái đó để làm gì?
Billy.
Nếu nó mà bắt đầu nhớ ra, nó sẽ tới đây đầu tiên.
Ý anh là sao khi nói "bắt đầu nhớ ra"? Anh nghĩ nó mất trí nhớ hả?
Anh đập đầu nó như đập trứng. Anh nghĩ sao?
Họ vẫn nghĩ tôi là họ hàng của nó đấy.
Tin nổi không?
Gửi tôi cả đống thứ của nó.
Nên tôi tới bệnh viện. Tôi muốn tận mắt thấy.
- Và nó... - Ừ.
...gầy nhom, cử động còn không nổi.
Ăn nói chậm chạm. Đeo mặt nạ
Và nó tưởng nó đang tới gặp tôi sau vụ tôi mất chân.
Anh biết đấy, Madani?
Cô ấy nghĩ hắn đang diễn, rằng tất cả chỉ là diễn
Không. Theo tôi thấy thì không.
Thần kinh nó banh cả rồi. Nó vẫn còn nghĩ chúng ta đang tại ngũ đấy.
Trời đất ạ.
Nói về anh như thể anh là anh em.
Bất cứ điều gì mà anh muốn nó phải chịu,
thì anh đã làm được cả rồi.
Và trớ trêu ở chỗ đấy
Tất cả mọi người trừ nó ra đều phải sống với hậu quả của nó.
Và anh cũng vậy Frank.
- Đáng lẽ anh nên giết hắn luôn. - Ừ.
Tôi thấy dễ sống hơn khi không quan tâm.
Không chăm sóc ai khác, chạy trốn khỏi mọi loại cảm xúc,
chẳng lo cho ai ngoài chính mình.
Nghe có vẻ khổ sở, nhưng lại dễ dàng.
Nhưng, Frank, tôi muốn một cuộc sống thật.
Một cuộc sống mà tôi không phảu thuê bảo vệ đứng trước nhà mình.
Tôi hiểu rồi.
Tôi đang hẹn hò.
Ừ.
Tôi chưa biết sẽ sao, nhưng cô ấy tuyệt lắm.
Quá tốt.
Nhưng tôi không muốn cô ấy tới gần mớ hỗn độn này.
Tôi hiểu mà Curt.
Điều cuối cùng tôi muốn là anh bị thương trong chuyện này.
- Tôi biết, và giờ ta ở đây. - Ừ.
Vậy Billy đang chạy trốn
Không thể tới gặp anh. Không thể gặp tôi. Vậy nó sẽ đi đâu?
Lần trước nó làm gì?
Nó không chạy. Nó không trốn. Nó muốn ghi dấu ấn.
Nhưng nó không nhớ ra ta...
Vậy thì sẽ là ai?
Chạy!
Chạy đi!
Tớ thích bóng chày lắm. Có là cái tệ nhất đấy.
Tớ từng thích đi tới đây...
nhìn tụi nhóc... với găng tay sang chảnh các thứ.
Tớ nghĩ tớ sẽ Joe DiMaggio tiếp theo.
Tớ từng quay lại và...
và chơi với gậy trên phố.
Và có hay không đó đồng phục cũng không quan trọng...
hay có kim cương cũng vậy.
Tớ thích lắm.
Nhưng Arthur...
hắn lấy của tớ mọi thứ.
Sao khi vai tớ bình phục...
Tớ ghét nó.
Tớ ghét chơi và...
nó sẽ đau đấy nhưng...
nhưng không phải vậy.
Nói này, Bill.
Tớ nghĩ tới bao nhiêu thứ tệ hại cậu đã vượt qua.
Tớ từng là mấy đứa nhóc như này.
Chẳng ý thức được mình may mắn thế nào.
Bố tớ luôn có mặt vào mỗi trận đấu.
Mỗi trận đấu luôn.
Tớ ước rằng...
Rằng cậu cũng được vậy.
Tớ...
Tớ rất tiếc là cậu không được vậy.
- Cho nên tớ mới được như này. - Đúng rồi.
- Chắc vậy
Làm cho cậu thành thằng bá đạo nhất tớ từng gặp.
Đó là cái làm nên cậu.
Nhỉ?
- Ừ
Sao đó tớ luôn tới đây.
Suy nghĩ...
Hey.
Thả tôi ra! Thả tôi ra!
- Nhóc ổn chứ?
Đừng bao giờ nhốt tôi nữa. Nghe chưa?
Đừng bao giờ làm vậy nữa
Tôi ghét anh. Đừng bao giờ nhốt tôi nữa.
Tôi chỉ có cái TV thôi, lấy rồi đi đi.
Tôi sẽ không hại ông đâu...
Arthur.
Không nhớ tôi à?
Billy Russo.
Từ nhóm gia đình Ray Of Hope?
Mỗi lần tôi nhắm mắt lại, Tôi ngửi thấy nước sốt nóng.
Tôi sẽ không bao giờ ăn sốt nóng nữa.
Và máu.
Nó có mùi giống vậy
Tôi chưa từng biết luôn đấy.
Uống đi. Bình tĩnh lại.
Cà phê không có công dụng đó.
Tùy nhóc.
Anh nên đi khám cái tay đi.
Nhìn thảm quá. Anh nên đi tới bệnh viện đi.
Muốn nói chuyện không?
Huh?
Cho tôi biết đã có chuyện gì.
Um...
Tôi đi mua bánh taco,
rồi sau đó tôi trốn dưới giường,
và rồi hắn quay lại, và rồi sau đó...
Khoan. Ai..."hắn" là ai? Ai quay lại?
Không. Tôi thật sự nghĩ mình nên đi đi.
Fiona sẽ làm vậy.
Cô ấy nói, "Nếu vỏ bọc lộ rồi thì chạy ngay."
Ai là Fiona?
Um...
Tôi làm việc cho cô ấy. Tôi và mấy người khác.
Cô ấy chăm sóc chúng tôi, và chúng tôi làm việc cho cô ấy.
Việc gì mà lại khiến có kẻ muốn giết nhóc?
Chắc cô ta không quan tâm nhóc lắm rồi.
Anh có biết cô ấy không?
Và sao mà nhóc gặp cô ấy, sống như này?
Tôi không biết. Sao mọi người lại làm việc này việc nọ?
Đằng nào thì...
Điều tiếp theo tôi biết, tôi nằm dưới giường trong nhà nghỉ,
và các bạn tôi...
Các bạn tôi chảy kiệt màu trên thảm.
Tôi muốn chạy, nhưng không thể vì cái gã đó...
cái gã... cái gã mặt vest với cái áo linh mục...
hắn quay trở lại, và tôi không thể chạy, không thể hét, không thể...
Tôi không thể làm gì hết, bởi vì hắn cứ đứng sừng sững ngay đó.
Lúc đó cô ở đâu?
- Một công việc. Ở Chicago. - Công việc gì?
Fiona đưa chúng tôi vào làm phục vụ cho một lễ tang.
Sự kiện sang chảnh gì đó.
Chúng tôi phải chụp hình vài gã,
và tôi thấy lạ lắm,
bởi vì bọn họ, ôm hôn khóc lóc các kiểu, nhưng...
Sao cũng được. Không quan trọng
Anh không hiểu rồi
Hắn giết hết những người mà tôi quan tâm
Anh biết cảm giác đó ra sao không?
Vậy thì nhóc muốn làm gì?
Làm gì á? Còn làm được...
Sao?
Họ đi rồi. Chết rồi
Và hắn cũng muốn giết cả tôi luôn.
Chúng ta luôn.
Anh biết không việc chúng ta cần làm là tách ra
và biến CMN ra khỏi đây.
Tôi có quen một cô gái, Shantel.
Cô ấy ở thành phố này. Từng làm việc với chúng tôi.
Cô ấy đang làm tốt lắm. Và cô ấy sẽ giúp chúng ta. Tôi biết là vậy
Ừ.
Tôi biết nhóc biết là ta không làm vậy được
Nhóc thấy tụi này có thể làm gì rồi. Nhóc biết hắn sẽ không dừng lại.
Nhóc sẽ chạy? Nhóc sẽ trốn? Hắn sẽ tìm ra nhóc. Hắn có quan hệ rộng
Nếu nhóc tới chỗ bạn mình, cô ấy chết chắc.
Nhóc biết vậy đúng không?
Sau đó sao?
Đôi khi, nhóc ạ, ta phải chiến đấu.
Nhóc phải đấu với chúng một trận.
Cà phê không?
Chắc rồi.
Tôi đặt giờ trước cả rồi. Gọn gàng nhỉ?
Lâu lắm rồi tôi mới uống cà phê đấy.
Họ không cho tôi uống.
Uống theo kiểu Ai-Len chứ?
Ok.
Oh,...
Ngon quá.
Tôi đi tới...
Tôi tới chỗ nhóm gia đình.
Giờ xây căn hộ cả rồi.
Thì sao?
Thì...
Tôi không còn chỗ nào để đi nữa.
Cho nên cậu tới gặp tôi hả?
Cậu mong tôi tin vậy à?
Trễ rồi nhóc. Họ lấy hết rồi
Cậu ở cuối hàng rồi
Mặt cậu bị cái quái gì vậy?
Tai nạn.
Đầu óc tôi lung tung cả.
Tất cả đều lung tung hết lên
Dù vậy tôi vẫn nhớ địa chỉ của ông. Rõ như ban ngày.
Điên quá nhỉ
Cậu từng rất điển trai.
Tiếc thật.
Anh vẫn ở đây à.
Cái mớ đồ ăn an toàn nhảm nhí của cô, suýt đuổi chúng tôi đi,
nhưng tôi và cô có thỏa thuận.
Vậy hả? Anh muốn ăn sáng đàng hoàng thì tìm Billy cho tôi.
Cô biết đấy...
Tôi suy nghĩ mãi.
Nếu mà nó diễn sâu, thì giờ cô chết chắc rồi.
Ok tôi nghe đây.
Ăn đi.
Có một gã khốn nạn trong tuổi thơ của Billy
Khi hắn đi tìm Bill, Bill không có cái hắn muốn, nên nó đánh lại.
- Gã này đánh nó thậm tệ lắm. - Ừ gã chơi bóng gậy.
- Ừ chính hắn, nó kể cô hả? - Ừ.
Yeah.
Vậy gã đó làm sao?
Đã từng có thời gian Billy muốn phục thù.
Tụi tôi tới Bensonhurst. Nó muốn dần lão đó 1 trận.
Lão xuất hiện, và nó đổi ý.
- Anh nghĩ Billy sẽ tới đó á? - Tôi không biết nữa, Madani, có thể.
Ừ nếu nó đủ giận dữ
Lão đó tên là Arthur Walsh. Giờ chắc phải 60 tuổi rồi.
Cô biết đấy...
Tôi nghĩ là tôi nên làm việc này cho cô.
- Để giúp cô tránh mặt đi. - Với tình trạng đó hả?
Viên đạn cô lãnh đáng lẽ dành cho tôi mà Tôi nợ cô một mạng.
Uh, wow, mấy người là ai vậy?
Trật tự.
Frank, tôi sẽ giải quyết theo cách của tôi, nhé? Công lý của tôi, không phải của anh.
Được rồi, Madani, tôi chỉ muốn nói rằng
nếu cô thấy nó, cô không được do dự hiểu chứ?
Vì Bill không do dự đâu. Tôi không quan tâm...
Tránh đi. Ngay
Vào phòng ngủ. Đi. Nhanh lên
Chào buổi sáng Đặc vụ Madani. Xin lỗi cô đang có khách hả?
Mahoney, anh làm gì ở đây?
Tôi muốn bàn vài việc với cô, cảnh sát với nhau ấy...
Tôi đang định ra ngoài.
Nhật ký của Russo biến mất.
Nó không xuất hiện trong túi cô chứ?
Đương nhiên không.
Hmm.
Cô biết không, Madani, tôi từng có bạn gái, tên là Aviva.
Yêu sâu đậm lắm
Chia tay đau khổ. Cô ấy không nã đạn vào tôi, nhưng cũng gần giống vậy.
Anh nghĩ vậy vui à?
Chắc là không, nhưng nghe tôi này.
Cô có nhà hàng nào để ăn sáng nào cô thích không?
- Nơi mà cà phê tuyệt vời ấy? - Ừ có.
Vài năm sau khi chia tay, tôi thấy Aviva ở nơi tôi hay ăn sáng,
và tôi kiểu, "ơ cái đệt." "Chỗ này của mình, mình chỉ cô ấy mà."
Nên tôi say xỉn, và như bao người...
Tôi tìm ra địa chỉ mới của cô ấy rồi đi rình mò.
- Chất phết. - Ừ tôi biết, quyết định tệ hại.
Rồi khi tôi đợi cô ấy để nói rằng
cô ấy phải tránh xa chỗ ăn sáng của tôi ra...
Tôi ngủ gục trên thềm cửa như một thằng điên.
Mahoney, ý anh là gì?
Ý tôi là, Đặc vụ Madani, đừng xuất hiện trước cửa nhà Billy Russo.
Đang nói ẩn dụ đấy.
- Hoặc tôi trông như tên điên? - Nghe này,
Nếu là tôi... sau khi mọi thứ đổ vỡ,
Tôi sẽ dùng mọi nguồn lực mình có để giết hắn.
Nói tôi nghe xem anh hiểu đổ vỡ ở đây là sao?
Cô nói xem.
Cô đã luôn nói dối từ khi Russo và Frank Castle chỉ súng vào nhau ở khách sạn
Lúc đó tôi nói anh là Russo biến chất.
Mmm-hmm.
Chắc là cô đi bước nữa rồi, ở mức độ nào đó.
Sao cơ?
Hai bát.
Wow. Anh giỏi thật.
Anh hẳn là niềm tự hào của cảnh sát New York.
Giờ xin phép, tôi phải đi.
Tôi đi tắm đây, nếu nhóc không phiền.
Ừ miễn là anh đừng bắt tôi trông chừng.
Tôi rất tốt với lũ nhóc các cậu.
Và nhận lại được gì? Họ cắt lương hưu.
Là vì thằng bạn cậu, nhóc Tommy O'Neal.
Vì thằng khỉ đấy, tôi đi tù 10 năm ở Sing Sing.
Tới Sing Sing chưa?
Chưa.
Tao vất vả cả đời.
Tình nguyện giúp lũ nhóc tụi mày. Vì cái gì?
Tao được cái gì?
Tao cố rồi, tao có mặt ở đó
nhiều hơn bà mẹ tưng tửng và thằng cha thoái hóa.
Mọe!
Tao yêu lũ nhóc chúng mày, và một số cũng đáp lại tình cảm đó.
Nhưng không phải mày.
Nhớ khi mày cầm gậy truy sát tao chứ?
Sao mày lại ở đây?
Đời mày có bị gì thì cũng không phải tại tao.
Mày không trốn được bản chất của mày đâu nhóc.
Tôi là lính thủy.
- Vậy hả? - Ừ.
Và mấy cái sẹo này có được là do phục vụ hả? Vậy thì cảm ơn anh lính.
Sao? Thằng hồi giáo nào cào mặt mày hả?
Cho nên mày mới tới đây hả?
Đó là lý do mày tới à?
Mày không còn phong cách nữa, giờ mày cũng chẳng đẹp nữa
Thấy cái máy đó ổn không?
Ừ tốt đấy. Một câu hỏi nhanh được không?
Uh, tốc độ xung nhịp trên máy tính này là bao nhiêu?
Bạn còn câu hỏi nào nữa không?
Câu cuối đấy. Em hứa
Là 1.8 gigahertz.
Ôi mẹ ơi đó là Punisher.
Gì cơ?
Hắn giết đâu tầm 50 tên tội phạm rồi vượt ngục.
Ai cũng nghĩ hắn chết rồi, nhưng té ra lại không.
Thành này từng bá đạo vờ lờ.
Từng?
Ừ tôi nghĩ lần này hắn chết thật rồi.
Cảm ơn vì mớ thông tin, Mark.
- Vậy, đây là một cái máy tốt lắm đấy. - Mmm-hmm.
- Giá bao nhiêu vậy? - Uh, 999, tính cả thuế.
700 bán không?
Đây không phải chợ Ả rập
Phân biệt chủng tộc vãi.
Đù má.
Chời má, Mahoney? Sao không lên tiếng?
Anh ổn chứ?
Đù má đau vãi.
Ừ thử ăn đạn vào đầu xem.
Tôi có thể khiến cô mất phù hiệu vì việc này.
Anh theo dõi sĩ quan công vụ tới hiện trường. Tại anh thì có.
Cô biết Russo sẽ tới đây.
Ai bảo vụ này là tại Russo?
Trời.
Không chết êm đẹp lắm nhỉ.
Này, Madani, nếu tôi bỏ qua vụ cô bắn tôi,
thì cô làm ơn cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra được không?
Tôi sẽ bắt cô vì cản trở đấy!
Tôi là Đặc vụ trưởng ở New York.
Và anh, thằng cảnh sát New York đang lấy hơi lên.
Nên làm đi. Báo rằng tôi bắn anh
Cá là mọi người trong đồn sẽ thích lắm đấy.
Khi anh ở đây, cố bắt tôi vì cản trở
Coi coi anh tiến xa được bao nhiêu
Anh có 1 án mạng phải điều tra đấy Thanh Tra
Tôi đây.
Chúng giết cả nhà anh trước mặt anh.
Sao anh không kể cho tôi?
Và anh giết hết chúng để trả thù.
Ừ.
Đúng rồi.
Làm vậy anh có thấy khá hơn không?
Đôi khi.
Nghĩa là sao?
Nhóc quay lại.
Đúng
Tên tôi không phải Rachel.
Là Amy.
Chắc anh nên biết.
Ok.
Vậy không chạy trốn nữa nhỉ?
Vậy được.
Xin chào?
Tôi đây. Billy Russo đây.
Hả...
Anh bị thương không?
Vào đi.
Tôi không biết phải đi đâu.
Tôi cũng không quen ai...
Sao anh tìm ra nhà tôi?
Tôi đi theo cô.
Billy, máu của ai đây?
Làm ơn giúp tôi.
Đi nào.
Nhìn đẹp đấy.
Cảm giác y hệt
Còn trên này thì sao?
Chả biết
Tôi có nghĩ về...
những người tôi biết. Đã từng biết
Anh em đồng đội ngoài kia...
Họ là gia đình.
Tôi chưa từng có gia đình cô biết chứ?
Anh nhớ họ.
Tôi sống trọn vẹn nhất khi tại ngũ.
Nhanh nhẹn, âm thầm và chết chóc.
Chúng tôi là tất cả những thứ đó
Chúng tôi là gia đình, và chiến đấu cho 1 mục đích.
Chúng tôi đéo sợ gì cả.
Và giờ...
Giờ thì...
có gì đó...
có gì đó ngay trí óc tôi.
giống như bóng tối chực chờ tôi.
Vấn đề là, bác sĩ...
Tôi đáng được thấy sự sợ hãi.
Tôi không hiểu tại sao nhưng tôi biết...
Tôi đáng bị vậy.
Lỡ đâu...
Lỡ đâu anh mở tâm trí ra cho sự chuộc lỗi thì sao?
Ai cũng xứng đáng được vậy. Tôi hứa với anh.
Tôi sẽ giúp anh được vậy.
Tôi không trách cô.
Cô hỏi tôi muốn trưng khuôn mặt nào ra thế giới
Khuôn mặt này...
là tất cả những sai lầm của tôi được khắc trên này.
Khi nhìn vào gương, tôi muốn thấy...
Tôi muốn thấy con người hoàn hảo nhất của mình.
Cô nghĩ làm vậy được không?
Cô nghĩ người như tôi làm vậy được không?